Conexión Oscar 2016: 31 interpretaciones no habladas en inglés nominadas al Oscar

Querido Teo:

Una de las novedades del oscarómetro de esta semana es la inclusión de Géza Röhrig en el apartado de mejor actor, todavía en una opción rezagada pero que hay que tener en cuenta si, como suele ser habitual, hay un nombre que emerge desde atrás y acaba desbancando a algún fijo como Tom Hanks o Johnny Depp y siempre que la veteranía británica de Michael Caine y Tom Courtenay lo permitan. También dependerá de las opciones de "El hijo de Saúl", que estrenará en Diciembre Sony Pictures Classics, y que según algunos gurús podría estar también presente en las categorías de película y director, lo que incrementaría las opciones de un actor que ha debutado en un largometraje pero ofreciendo un aséptico y brutal trabajo. Buen momento para recordar las interpretaciones que fueron nominadas al Oscar (6 de ellas ganaron y marcadas en morado) sin estar habladas en inglés.

De los 31 casos tenemos varios reincidentes llevándose la palma Marcello Mastroianni con 3 nominaciones y Sophia Loren, Liv Ullmann, Isabelle Adjani y Marion Cotillard con 2 menciones. Además, hasta en 26 ocasiones esas interpretaciones han recibido candidatura en la categoría protagonista. Mandan las interpretaciones habladas en francés (10), italiano (9), sueco (4) y español (4).

1962: Sophia Loren (actriz por “Dos mujeres”)
1963: Marcello Mastroianni (actor por “Divorcio a la italiana”)
1965: Sophia Loren (actriz por “Matrimonio a la italiana”)
1967: Anouk Aimée (actriz por “Un hombre y una mujer”)
1967: Ida Kaminska (actriz por “La tienda de la calle mayor”)
1973: Liv Ullmann (actriz por “Los emigrantes”)
1975: Robert De Niro (actor de reparto por “El padrino II”)
1975: Valentina Cortese (actriz de reparto por “La noche americana”)
1976: Isabelle Adjani (actriz por “Diario íntimo de Adèle H.”)
1977: Giancarlo Giannini (actor por “Siete bellezas”)
1977: Liv Ullmann (actriz por “Cara a cara”)
1977: Marie-Christine Barrault (actriz por “Cousin cousine”)
1978: Marcello Mastroianni (actor por “Una jornada particular”)
1979: Ingrid Bergman (actriz por “Sonata de otoño”)
1987: Marlee Matlin (actriz por “Hijos de un Dios menor”)
1989: Max Von Sydow (actor por “Pelle el conquistador”)
1990: Isabelle Adjani (actriz por “La pasión de Camille Claudel”)
1991: Gérard Depardieu (actor por “Cyrano de Bergerac”)
1991: Graham Greene (actor de reparto por “Bailando con lobos”)
1993: Catherine Deneuve (actriz por “Indochina”)
1996: Massimo Troisi (actor por “El cartero y Pablo Neruda”)
1999: Roberto Benigni (actor por “La vida es bella”)
1999: Fernanda Montenegro (actriz por “Estación central de Brasil”)
2001: Benicio del Toro (actor de reparto por “Traffic”)
2005: Catalina Sandino Moreno (actriz por “María llena eres de gracia”)
2007: Penélope Cruz (actriz por “Volver”)
2007: Rinko Kikuchi (actriz de reparto por “Babel”)
2008: Marion Cotillard (actriz por “La vida en rosa”)
2011: Javier Bardem (actor por “Biutiful”)
2013: Emmanuelle Riva (actriz por “Amor”)
2015: Marion Cotillard (actriz por “Dos días, una noche”)

Nacho Gonzalo