BSO de "Frozen, el reino del hielo"

Querido Teo:

Vuelve Disney en su versión más clásica: Película animada con espíritu de musical, plagada de canciones en el estilo de Alan Menken… pero sin Alan Menken. En este caso han sido Robert Lopez y Kristen Anderson-Lopez los encargados de componer las canciones de "Frozen, el reino del hielo". En esta nueva era empezada con “Tiana y el sapo”, los temas han abandonado el carácter de musical sinfónico de los años 90 para dar un giro muy claro hacia el pop más blando, canciones que podrían ser cantadas por cualquiera de las jovencitas prefabricadas salidas de Disney Channel.

Ni siquiera el número más elaborado, la canción Let it go, cantada por la reina Elsa mientras construye su castillo de hielo, emociona lo suficiente. Otra cosa son los números cómicos, que son realmente divertidos y se erigen como lo mejor de la película: El cabaretero In summer cantado por Olaf y el Fixer upper a cargo de los trolls. Por cierto, que escuchando esta última es imposible no recordar a Fraggle Rock. Sea como sea, tenemos que recomendar encarecidamente la versión original, porque las traducciones no hacen justicia a ninguna de las canciones. Cada vez más, al hacer una versión en español, se presta menos atención a la calidad del texto, y se abusa del hipérbaton para cambiar el orden a las frases y dejar al final los verbos en infinitivo o futuro que facilitan rimas pobres y que convierten las canciones en auténticas intervenciones del maestro Yoda, con la dilexia por bandera. Una pena.

¿Y el score? Christophe Beck, que el año pasado sorprendió por la sutileza de su música para el magnífico cortometraje "Paperman", se luce. Potente, sinfónico, lleno de fuerza y épica, sabe encontrar el equilibrio justo para pasar de un momento cómico a otro sentimental, o de uno oscuro a otro luminoso con total naturalidad. Sin él la historia de “Frozen, el reino del hielo” cojearía (aún más) y es indispensable para aportar ritmo y hacer que la película pase en un suspiro.

Es muy interesante la edición de lujo en dos discos que ha salido de esta banda sonora, porque el segundo nos permite conocer el trabajo previo, escuchar pruebas de temas, esbozos e incluso aporta las versiones instrumentales para que las pueda cantar el que se atreva. En resumen, Beck es un grandísimo compositor que puede aportar mucho a Disney si se asienta en este género.

Datos técnicos
Frozen
Christophe Beck, Robert Lopez y Kristen Anderson-Lopez
Walt Disney Records
Número de tracks: Deluxe Edition 2 CDs: 32 y 27

Oigamos algunos fragmentos de la banda sonora.

For the first time in forever (Track 3)

Vídeo

Let it go (Track 5)

Vídeo

Is summer (Track 7)

Vídeo

Elsa and Anna (Track 12)

Vídeo

Sorcery (Track 17)

Vídeo

Summit siege (Track 26)

Vídeo

Epilogue (Track 32)

Vídeo

Alejandro G. Villalibre